Wilhelm Hugo - Exilarchiv

Helmut Kohl: "...man muss doch die Dinge auf den Punkt bringen..."

II. Die Fassungen:

Das Tonband

Kohl (Tonband-Mitschnitt)	Dolmetscher (Tonband-Mitschnitt)
"Kadar oder Deng Xiaoping, und irgendwo dazwischen muss er jonglieren ... Und weil dies so ist, wird er 'ne Bewegung machen, glaube ich. Also, ich bin kein Narr. Ich halte ihn nicht für einen Liberalen. Es gibt genug Narren in der westlichen Welt unter Journalisten und Politikern. Die sagen, die Frau Gorbatschow, das's eine attraktive Frau. Und sie geht nach Paris und kauft ein schönes Kostüm. Das hat damit überhaupt nichts zu tun. Das ist ein moderner kommunistischer Führer. Der war ... eh ..., der war nie in ... eh ... in Kalifornien, nie in Hollywood, aber versteht was von PR. Der Goebbels verstand auch was von PR. Aber (Lachen) man muss doch . . . man muss doch die Dinge auf den Punkt bringen."	"And the other approach is that of Kadar, Deng Xiaoping, and I think, somewhere in between he will have to find his place. And since this is the situation with which he is confronted I think he will move in a way. Well, I'm not a fool. I do not consider him to be a liberal. There is a sufficient number of fools in the Western world among politicians and journalists, saying, Mrs Gorbatschow, that's a very attractive lady, shopping in Paris and all ... eh ... dresses and so on. That's got nothing to do with it. This is a modern communist leader. Never been to California ... eh ... never in Hollywood, never in California, but he understands something about PR. Goebbels was an expert of public relations."

Kohl (Tonband-Mitschnitt)

Dolmetscher (Tonband-Mitschnitt)

"Kadar oder Deng Xiaoping, und irgendwo dazwischen muss er jonglieren ... Und weil dies so ist, wird er 'ne Bewegung machen, glaube ich. Also, ich bin kein Narr. Ich halte ihn nicht für einen Liberalen. Es gibt genug Narren in der westlichen Welt unter Journalisten und Politikern. Die sagen, die Frau Gorbatschow, das's eine attraktive Frau. Und sie geht nach Paris und kauft ein schönes Kostüm. Das hat damit überhaupt nichts zu tun. Das ist ein moderner kommunistischer Führer. Der war ... eh ..., der war nie in ... eh ... in Kalifornien, nie in Hollywood, aber versteht was von PR. Der Goebbels verstand auch was von PR. Aber (Lachen) man muss doch . . . man muss doch die Dinge auf den Punkt bringen."

"And the other approach is that of Kadar, Deng Xiaoping, and I think, somewhere in between he will have to find his place. And since this is the situation with which he is confronted I think he will move in a way. Well, I'm not a fool. I do not consider him to be a liberal. There is a sufficient number of fools in the Western world among politicians and journalists, saying, Mrs Gorbatschow, that's a very attractive lady, shopping in Paris and all ... eh ... dresses and so on. That's got nothing to do with it. This is a modern communist leader. Never been to California ... eh ... never in Hollywood, never in California, but he understands something about PR. Goebbels was an expert of public relations."

Anmerkung:
Eine Kopie der Original-Tonbandaufzeichnungen der Newsweek mit den Stimmen Helmut Kohls, sowie des Dolmetschers steht anliegend als [ Hörprobe ] zur Verfügung.

Die Druckfassungen

In der gesamten deutschen Tagespresse erschienene Agenturfassung	Druckfassung, in Newsweek erschienen am 27. Oktober 1986
"... Der ... versteht was von PR. Goebbels verstand auch was von PR. Man muss doch die Dinge auf den Punkt bringen."	"The other approach is that of *[Janos]* Kadar *[of Hungary]* or Deng Xiaoping. I'm not a fool: I don't consider him to be a liberal. He is a modern communist leader who understands public relations. Goebbels, *one of those responsible for the crimes of the Hitler era, was an expert in public relations, too*."

Anmerkung zu Spalte 2:
Hervorgehoben die erläuternden Zusätze der Newsweek-Redaktion, ein eingeschobener, erläuternder Satz von Regierungssprecher Ost und ein stilistischer Zusatz des Übersetzers

[ Seite 1 || SEITE 2 || Seite 3 || Seite 4 || Hörprobe ]

[ Eingangsseite || Über uns || Inhaltsverzeichnis || Rundbrief abonnieren || Links ]

Wilhelm Hugo - Exilarchiv

Holzwiesenstrasse 15 / 104
72181 Starzach-Wachendorf
Deutschland / Germany / Alemania

[ exilarchiv@exilarchiv.org ]